Projects we can
talk about.
Three projects with enough detail to show how we work. Client names used with permission.
A Catalan educational publisher needed eight secondary school textbooks translated from English into both Spanish and Catalan for a September release. The texts included subject-specific vocabulary across science, history, and mathematics.
- 8 textbooks, 180,000+ words total
- Simultaneous ES + CA delivery
- Subject-matter translator pairing per book
- Glossary built and maintained across all volumes
A private clinic group in Barcelona needed patient-facing documentation and clinical study summaries translated into Spanish and French for an EU authority submission. Regulatory-standard formatting was a hard requirement.
- 62 documents including PILs and clinical summaries
- Spanish and French simultaneous delivery
- Regulatory-standard format preserved
- Two-pass review by senior medical translator
An engineering manufacturer entering the Spanish market needed its full suite of German-language technical manuals translated into Spanish. Complex safety and maintenance procedures required exact technical accuracy, not approximation.
- 340 pages across 14 manuals
- German to Spanish technical translation
- DTP formatting matched original layout
- Safety-critical sections double-reviewed