What is included
- Translator with engineering or science background
- Technical terminology consistency enforced
- Patent claim structure preserved
- Unit and measurement system verification
- DTP layout matching on request
- Two revision rounds included
Technical accuracy vs linguistic quality
A translator who has never worked in an engineering environment can produce text that sounds fluent but uses incorrect technical terms. In a safety manual, this is a serious problem. In a patent, it is a legal problem.
We assign technical work to translators with relevant professional or academic backgrounds in the subject area. Mechanical engineering manuals to engineers. Chemical process documentation to chemists. Life sciences research to scientists.
Patent translation
Patent claim language follows strict conventions in every jurisdiction. The claims must use terminology consistent with prior art in the target country. We work with patent translators experienced in EPO and Spanish patent office requirements. Translations intended for patent filing need this level of specialist knowledge.
What we return
Technical content returned in the same format as the source. If you send a PDF manual, we return a formatted document that matches the original layout. DTP services are available to preserve complex layouts exactly.
Delivery: Technical translation: 3-7 business days for standard volumes. Patent translations quoted individually. Rush available.
Specific questions
Yes. ISO standard terminology is well-documented and we apply the correct Spanish-language equivalents as published by AENOR and ISO.
Yes. User guides, API documentation, and in-app help content are all handled under the technical translation service.